- Kom tillbaka, Joe! - Du skar mig, Tracy!
- Hjälp! Taxi! - Jag älskar dig, Joe!
Hjälp!
Kör! Hon knivhögg mig!
Min pappa kommer att döda dig!
BELFAST, NORDIRLAND Tre månader senare
In med dig, Fluffy.
God morgon, pappa.
Hej, Sophie.
- God morgon, Joe. Hur mås det? - Bra.
Här kommer en med pengar...
Stick härifrån.
Jag har tillstånd.
Jag med.
Stick nu, för fan.
Var så god.
Vad gott. Matade du hunden?
Jag sjasade bort den där idioten.
Gatumusikanten. Jag visade honom den här.
- Den är ju gjord av guld! - Den har tillhört nån arab i Irak.
Vill du känna på den? Inte pistolen... Storbamsen.
Den skjuter ju bara lösa skott.
- Varför sa du så? - Förlåt, M.D.
Sluta tjata om barn. Det är inget fel på mig, vad doktorn än säger.
Vad glor ni på?
- Upp med dig. - Förlåt.
- Insatserna, tack. - 50 på röd 6.
Inga fler insatser.
Du förlorade. Kan vi gå nu? Annie måste till jobbet, Jimbo.
En gång till, bara.
- Det är chefen. - Insatserna, tack.
Läget, Chopper?
Mad Dog kommer, Jimbo. Sluta nu.
100 på svart 5.
- Rött. - Kan jag få 50 till?
- Hur mycket har han förlorat? - 400.
Säg fem jämnt, då.
- Fem är inte jämnt. - Vad sa du?
Inga fler insatser.
- Rött - du vinner. - Jag sa ju det.
Hur mycket är du skyldig mig?
Han lånade 500 vid jul, sen 300 till, plus ränta...
...och 600 till i början av månaden. Det blir 4900 totalt.
4900? Hur kan det?
Pengar är dyra nuförtiden.
Ta det här. Då blir du skyldig mig 5000.
Är det jämnt, viktigpetter?
Och jag vill ha allt på måndag morgon. Stick härifrån nu.
- Sätt fart. - Insatserna, tack.
- Vad ska du göra? - Jag vet inte.
Var är chefen - Peter?
Chefen. Peter.
- Han är inte här. Han är på semester. - Vad tusan är det för nåt?
Du är den där jänkaren, va?
Jag är hans kusin. Han är utomlands och jobbar med välgörenhet.
Vi har en soffa som man sjunker ner till armhålorna i. Du får ett bra pris.
- Ursäkta? - Pratar ni inte engelska där borta?
Vi har en stor, skön soffa. Man sjunker ner till armhålorna i den.
Vi kör hit den och du får ett bra pris.
Du ska väl inte sälja dina skräpmöbler?
Ursäkta mig. Jag behöver ingen soffa. Jag har inte plats.
Vi kör hit den.
- Vem är det? - Nån jag har letat efter.
Vänta!
- Är allt som det ska? - Känner du dem?
- Nej, men jag har sett den ene förr. - Samma här.
- Verkar han skum? - Vet inte.
Jag ska hålla koll på dem.
- Det där ser roligt ut. - Det är lite musiker från trakten.
- Skulle du vilja följa med? - Ja, gärna.
- Är det ikväll? - Ja.
Då ses vi där.
God morgon, pappa.
- Vill du ha bacon och ägg? - Du kommer att dö av det där.
- Jag tar müsli istället. - Müsli? Då äter jag hellre koskit.
Svär inte, Samuel Weller.
- Vill du ha lite müsli, mamma? - Tack gärna, Randall.
Män från Ulster utkämpade två världskrig på såna här frukostar.
- Skitmüsli... - Vad sa du nu?
Det är mysigt, sa jag.
Du där... Vad vill du?
- Jag letar efter Jimbo Regan. - Han är inte här.
- Är det en pojke eller en flicka? - En pojke.
- Hur gammal är han? - Sex månader. Är Jim inte här?
Jag sa ju att han inte är det. Och kom inte tillbaka.
- Passar du zigenarungarna än? - Det kallas samverkansarbete.
Håll ögonen öppna där. Pappan stjäl från butiker, men vi fattar inte hur.
Du är polis, inte socialarbetare.
- Jag är bådadera. - Snack.
Om han fick veta sanningen om dig skulle han ta livet av sig.
Gud vägleder oss, mamma.
- Var har du varit? - Jag fick jobba en dag på bageriet.
Det här är till dig.
Jag är sen. Jag måste sticka.
Jag köpte din favorit.
- Hejsan, lillen. - Jag måste gå.
Okej, hej då. Förlåt att jag kom för sent.
Mary Ellen! Bylingen är här igen. Jaga bort dem innan vi blir haffade!
Det är bara samverkanskillen. Han gör inte en fluga förnär.
- God morgon. Vart tar ni dem idag? - I dag ska vi ut på banan.
Behöver de pengar att spela för?
Inte galoppbanan, utan idrottsplatsen. Vi ska friidrotta.
Och jag som trodde att ni skulle spela på hästar!
Kom, pojkar!
Följ med den snälla polisen nu.
- Får jag lite pengar, mamma? - Jag har inga. Och det är gratis.
- In med er nu. Ha så roligt! - Vi ses. - Då sticker vi, killar.
- De är bara här för att snoka. - Tyst.
Hur ska jag få tag på fem tusen till helgen?
Jag vet vad du kan göra. Det är busenkelt.
"Whole Lotta Sole"...Fiskmarknaden. De har massor av stålar imorgon.
- Ska jag råna fiskmarknaden? - Ja.
- Hur vet du det? - Jag har jobbat där.
Fiskaffärer i katolska områden drar in multum på fredagar.
Det finns massor av pengar på kontoret och där jobbar bara en tjej.
Det jobbar folk där också. Man kan inte råna stället med kniv eller hammare.
- Jag har det du behöver. - Vad då?
- Tunga grejer. - Skitsnack.
Har du svetsat nån gång, Jimbo?
Jag har jobbat som punktsvetsare på varvet.
Underbar sak. Den skär genom vad som helst.
- Var är pengarna? - Du ska få dem.
Du kan inte ens fixa en tia.
Du har nånting som jag vill ha. Eller snarare nånting jag måste ha.
Vad då?
- Jag vill ha din pojke. - Min son?
Jag behöver ett barn åt min Doris. Hon har nån kvinnogrej och...
Varför berättar jag det för dig? Hon behöver ett barn och du har ett.
Du och din magra flickvän kan knappt ta hand om er själva, än mindre honom.
Ge mig barnet innan helgen är slut, så skriver jag av din skuld.
Annars dödar jag er och tar honom ändå.
Du får inte min son.
Han är min son. Jag kan inte ge dig min son!
Sluta, Mad Dog!
Släpp ner honom. - Ge mig barnet.
Snälla, jag ska fixa pengar!
Vill ni höra en sång?
Tranbärsjuice.
Han är fantastisk.
Så ja, Sean. Kom hit, lille man.
Jaså, du är hemma.
- Det luktar bränt. - Några ungar eldade där ute.
Skulle du inte jobba på bageriet i kväll?
De hade inget jobb åt mig i kväll, tyvärr.
Ingen fara. Jag kan jobba extra i helgen.
Här, ta honom.
- Vem är det? - Sox.
Jag måste öppna. Kommer strax.
Vad hände?
- Vad dina skor ser ut! - Skit i dem. Mad Dog vill ha min pojke.
- Vilken pojke? - Min son.
- Jösses! Han ska väl inte döda honom? - Nej. Hans tjej vill ha barn.
- Varför sätter han inte på henne, då? - Vill du fråga?
- Du måste fly härifrån, Jimbo. - Jag kan inte. Jag har inga pengar.
Fiskaffären var lätt att råna, sa du.
- Har du det vi behöver? - Den är hos morfar.
- Det var jättebra. - Vad kallt det är.
Tack.
Jag är från Afrika. Jag saknar solen.
- Saknar du Afrika? - Ja, varje dag.
Jag lämnade Etiopien för elva år sen.
Jag är glad att jag lyckades fly från det tragiska, men jag saknar landet.
Flyktingar i Belfast... Världen är bra konstig.
- Är du flykting? - Nej.
Jag tar bara en paus för tillfället.
Vill du ha te?
Varför inte?
Välkommen in. Känn dig som hemma.
Skynda dig. Jag måste hem snart.
Vem är du?
Jimbo är med i IRA, morfar. Han ska hämta deras grejer.
Ska ni genomföra en operation?
- Jag kör. - Nej, du ska inte vara med.
Jag kan inte säga varför, av säkerhetsskäl.
Den ligger här borta.
Oj... Den är ju urgammal. Hur fick han tag på den?
En IRA-medlem gömde den här under konflikten. Sen blev han ihjälskjuten.
Gör inte så!
Avtryckaren är jättekänslig. Den har gått av förr.
Fy fan.
- Okej... Vi behöver en bil. - Vi tar morfars.
Ska vi till puben?
- Har du målat den där? - Jag skissade först.
Sen målade jag med vattenfärg.
Till sist målade jag med akrylfärg. Det blir mycket mer dramatiskt.
Kvinnan ser väldigt arg ut.
Ja... Det kan man säga.
Men det är en helt annan historia. Ta lite mer.
Jag brukar aldrig dricka annars.
Vi är på Irland nu.
Skål.
Hur kan du springa så länge utan att svettas?
Hur kan du äta ett kilo flott utan att dö?
- Var är din mamma? - Hon ber för att vi ska konvertera.
Chansen är större att påven gifter sig än att vi blir katoliker.
- Såg du nåt i zigenarlägret, förresten? - Jag är inte din spion.
God morgon.
- Var är Peter? - Han är på semester. Jag är hans kusin.
Jag brukar göra affärer med Peter. Douglas Flynn. Han måste ha nämnt mig.
Nej, tyvärr inte. Men jag kanske kan hjälpa dig.
Jag har en fin pjäs som jag helst inte vill släppa, men du får ett bra pris.
Modern tändare, fransktillverkad. Minsta modellen.
Du får den för två hundra.
Kolla om det finns ett kuvert till mig i kassaapparaten. Douglas Flynn.
Douglas Flynn...
Tyvärr.
- Är du säker? - Helt säker.
Ring din kusin och red ut saken.
Doug...
- Jag röker inte. - Ska vi slå vad?
- Varför tog du med barnet? - Annie är på jobbet.
Jag känner nog nån som kan ge mig pengarna. Håll koll på lillen, bara.
God morgon. Jag tog med soffan. Ska jag ta in den?
Kom igen nu.
30 pund! Jag säljer soffan för 30 pund så att barnen får mat på bordet.
Det är ju ingenting! Den kostade 300 för tio veckor sen.
Jag behöver den inte.
- Var lite medmänsklig nu. - Du där, kom hit!
Lyft upp den, pojkar.
Fan också!
Vänta! Kom tillbaka!
- Du lämnade lillen. Varför sprang du? - Du sprang ju också.
- Fick du dem? - Nej. Vi behöver en barnvakt.
Nej, jag ska på dejt.
Hur kan man gå på dejt tio på morgonen, Bridie?
- Du får tio pund. - Nej.
Tjugo, då. Det tar bara en timme.
Tjugofem. Och då är det en timme som gäller.
Visst, kör till.
En timme, jag varnar dig!
- Oj... Hej. - Hejsan.
- Ursäkta att jag gick så tidigt. - Ingen fara.
Gjorde jag nåt fel?
Nej. Jag fick en tidig leverans och ville inte väcka dig.
Det var snällt av dig. Tack.
- Jag hade väldigt trevligt. - Jag med.
- Vill du äta middag i kväll? - Ja.
- Jag kan laga mat. Äter du fisk? - Ja.
- Var fick din morfar en ny Micra ifrån? - Hälsovårdsmyndigheten.
Jag är hans chaufför.
Jösses... Det är morsan!
Vart ska du? Du åker ingenstans utan morfar.
Om hälsovårdsmyndigheten ser det här tar de ifrån honom bilen.
- Det är lördag, mamma. - Det kvittar. De har ögon överallt.
Ta med honom, så får han frisk luft.
Ska vi till puben?
- Ska vi inte vänta till nästa vecka? - Tror du Mad Dog vill vänta?
Bits de? Släng ner dem också. Och ett halvkilo torsk.
Kör mig till puben, är du snäll. Du får två shilling.
- Jag är din dotterson, morfar. - Strunt samma. Kör mig till puben.
- Är du säker på det här? - Stå i hörnet och håll utkik.
- Det här är ett rån. Upp med händerna. - Vem fan är du?
Vad gör du här?
Rör på dig! Bakom skrivbordet!
Skynda på.
Då så...
Stilla.
Var är pengarna? Fredagspengarna.
Det där är allt. Bara kvitton.
Alla betalar med kort i dag. Ingen använder kontanter.
- Rör du väskan är du dödens. - Är det allt? Driver du med mig?
Rör inte väskan, sa jag!
Sätt er hörnet. Rör er inte.
Vi blir rånade!
Rör er inte!
Herregud.
Fan också!
- Vad gör du, morfar? - Jag åker till puben.
Nej, snälla...
Kom tillbaka, Sox!
En timme, sa jag!
Inte nu, Bridie. Du får hundra pund.
Nej, vi måste gå.
Fan.
Vi blev rånade.
Han tog den bruna väskan. Jo, den bruna väskan.
Jag är ledsen, Douglas. Det var inte mitt fel.
Vad glor ni på?
Vapen, skottlossning, rån... Precis som förr i tiden. Prata med kommissarien.
Var är vittnet?
Hejsan. Vad kan du berätta om killen?
Släpp vapnet!
- Nej, vänta... - Stanna!
Stanna, annars skjuter jag!
Stilla!
Stäng dörren.
Kom in hit.
- Medellängd, gammal rock... Nåt mer? - Han hade mask på sig.
Jag känner igen dig.
- Vad heter du? - Maisie.
Maisie Flynn... Mad Dogs mamma.
Min son heter Douglas, så kalla honom det.
- Vad har du för koppling hit, Maisie? - Ingen alls.
- Vad gjorde du på kontoret? - Köpte fisk.
Jag gillar inte att se dem ligga döda därute.
Medellängd, gammal rock, Thompson-kpist...
Måste ha varit Al Capone. Hade han Chicago-accent?
Han kan faktiskt ha varit jänkare. Han sa: "Driver du med mig?"
Driver du med mig?
Skottlossning på Scott Street. Skytten är i en butik.
En olycka kommer sällan ensam...
- Hälsa Mad Dog, Maisie. - Douglas.
Vems är det här? Varför tog du hit honom?
- Är det nån annan här? - Nej.
Gå in dit.
- Öppna dörren. - Det är bara en toalett.
- Vad finns det där inne? - Ingenting. Det är en städskrubb.
Flytta på dig. Skynda på.
- Vad är det för dörr? - Den går till lägenheten ovanför.
- Skjut inte! - Upp med händerna!
Få ut henne därifrån. Du ljög!
Så ja, Sean.
Ingen fara.
- Jag tar det här, Stewart. - Nej. Snabbinsatsstyrkan - vi tar det.
Pågående utredning. Jag tar det. Mannen rånade marknaden, sprang hit-
- och sköt mot konstapel Gilday. Sen flydde han in i antikaffären.
Rånet utfördes med en kpist. Gilday såg den misstänkte dra en liten pistol.
Han bar även på en vinflaska och ett paket torsk.
Tror du att han glömde kpisten på disken när han köpte vinet?
Här är din lilla pistol. Gärningsmannen sköt ut med en Thompson.
Vår rånare finns där inne. Mitt ärende, min brottsplats.
Invänta instruktioner från mig.
- Vad gör hon här? - Hon vaktade butiken åt mig.
Du är en riktig kvinnokarl, va?
Plocka upp honom. - Nej, inte du. Han ska göra det.
Du ska få lära dig ett och annat om barn. Plocka upp honom.
Herregud... Han sket på sig. Och jag har inga blöjor med mig.
Jag letar reda på nånting. Vänta, här borta.
- Nej, det är handvävt linne. - Ser du? Han skiter i barn.
Nej, det är strävt som sandpapper.
Han svängde runt och slog pistolen ur handen på henne. Väldigt elegant.
Matt Damon gjorde så i tredje Bourne-filmen... och tvåan. Och ettan.
- Men han verkade proffsig. - Sprang han in i butiken sen?
Nej, sen hördes ett högt smattrande...
Han måste ha gått in, tagit vapnet och skjutit direkt. Väldigt proffsigt.
- Vad vet du om honom? - Han är amerikan och heter Joe Maguire.
Han är kusin med ägaren, Peter. Maguires har ägt butiken i 45 år.
Vad vet du om Joe Maguire?
Han kom för ett antal veckor sen. Inte särskilt pratsam.
- Är Peter också där? - Nej, han är i Afrika.
Han bygger en u-hjälpsskola.
Han är i Malawi... eller Rwanda. De behöver en skola, i alla fall.
- Peter är väldigt händig. Han... - Tack så hemskt mycket.
Herre jösses.
Se till att högkvarteret ber FBI skicka allt de har om Joe Maguire.
Be dem kolla familjen Maguire också.
Vad är en u-hjälpsskola?
Inte fan vet jag. Nån katolsk grej. De ska alltid hjälpa folk.
Jag glömde berätta om den unga killen. Han gick in i butiken med en barnvagn.
Han gick fram och tillbaka först, antagligen för att få barnet att sova.
Sen gick han in, Maguire följde efter och sen hördes skotten.
Väldigt proffsigt.
Chefen?
Jag är ledsen, Douglas.
Jag ska inte ha med marknaden att göra.
Jag skulle hämta din andel.
- Jag gömde pengarna. - Kände du inte igen honom?
Han var maskerad, Douglas. Men han blev skitskraj när han såg mig.
Jag varnade honom. Jag sa att han skulle dö om han tog den bruna väskan.
Vad sa du till snuten?
Jag sa ingenting.
Har du sagt nånting till nån om vad som fanns i väskan, mamma?
Nej, jag svär.
- Är det säkert, mamma? - Ja, helt säkert.
- Jag måste få tillbaka väskan. - Vad är det i den, M. D?
Bekymmer. Massor av bekymmer.
Vi ringer upp honom.
- Vem är det? - Jag vet inte.
Svara.
Hallå?
Är det Joe Maguire? Det här är kriminalinspektör Weller.
Vad handlar det här om, Joe?
- Ingenting. - Du kan göra ingenting här ute också.
Kasta ut vapnet och kom ut med händerna över huvudet, vet jag.
- Nej. - Vad är du ute efter, Joe?
Säg vad du vill ha, så får vi se vad vi kan ordna.
Lyft bara luren...
- Vad är du ute efter? - Vänta lite.
Vänta... Varför frågade han vad du är ute efter?
Varför sköt de när du kom hit? Blev du jagad av polisen?
Det är nåt som inte stämmer.
Säg exakt det jag skriver, fattar du? Annars svär jag att jag skjuter nån.
- De lär fråga vad du vill ha. - Nej, vad du vill ha.
Snälla, svara i telefonen!
Okej. Säg att du vill ha ett flygplan.
- Så originellt. Vart ska det flyga? - Strunt samma. Jag kommer på nåt.
Vad hände, Maguire?
- Jag blev arg. - På vad då?
- Mig. - Är du arg på dig själv?
Inte på dig - du är arg på snuten!
Avtryckaren är jättekänslig. En nysning och skallen ryker.
Reta inte upp mig. Herregud...
- Här är jag. - Bli inte arg igen.
- Vi vill ha ett flygplan. - "Vi"?
Vilka "vi"?
Vi är sex personer och alla är beväpnade, så försök inte ta er in.
Han säger att de är sex stycken och alla är beväpnade. Jösses...
Vad är du ute efter, egentligen?
- Mig. - Hur vet du det?
Den där kvinnan gör vad som helst för att komma åt mig. Hon är knäpp.
Snälla herrn, skjut oss inte!
Vad var det?
- Vad gör ni där? - Vi sov, jag svär!
Jag fattar. En trojansk häst.
Nej, det är pappas soffa. Jag lovar.
Få ut dem därifrån.
Ni skulle ligga gömda tills jag stänger och sen länsa affären.
Nej, vi tittade på tv och somnade. Pappa måste ha sålt soffan.
Vi går hem nu.
Håll tyst nu! Sätt er ner, båda två.
Svara.
- Blev nån skadad där inne? - Nej, det var en olyckshändelse.
"Det här är ett exempel på bristande kommunikation."
"Rebell i bojor". Paul Newman.
Det är en av tidernas bästa filmer.
Får vi se på geväret, herrn?
Va? Håll tyst och sitt ner.
- Kom igen, får vi se nu. - Sätt er i soffan igen.
Jag skär benen av er om ni inte sitter!
Tyst, annars uttalar jag umgazis förbannelse, så att ni tappar tänderna.
- Vad gör vi härnäst? - Vi låter dem bli trötta och hungriga.
- Är du hungrig, chefen? - Jag skulle kunna äta en hel häst.
Två portioner fisk, tack.
Fish and chips - världens bästa maträtt.
Det innehåller protein-
- kolhydrater, omega-3-fetter, natrium...
Och det för bara 3,50 pund.
Dessutom kan man läsa gårdagens nyheter samtidigt.
I vilka andra länder kan man göra en så bra affär?
Vad fan är det här?
- Vem är IL här? - IL?
Insatsledare.
- Det är jag. Och vem är ni? - Kapten Thomas Farnsworth, SAS.
- Vad gör ni här, kapten Farnsworth? - Hur var ert namn och tjänsteställning?
Kriminalinspektör Weller, och jag står upp. Vad gör ni här?
- Vi ska bistå er. - Ingen har bett om hjälp från SAS.
Vi är här på order av försvarsdepartementet.
Kriget här är över, har ingen sagt det till er?
Men jag vet vad det här handlar om.
Ni är uttråkade, eller hur? Ni sitter i era kaserner och har inget att göra.
Nu händer nåt, och då kommer ni.
Åk till Kabul eller Bagdad i stället. Ni har inget att hämta här.
Jag ska framföra det till inrikesministern.
Mig kvittar det om ni säger det till självaste drottningen.
Åk härifrån. Jag har ett jobb att göra.
Förbaskade civilister. - Framåt, mannar.
Jösses, nu ligger vi risigt till. Vad ska jag säga till er mamma?
Det här kom via mejl. Det är från FBI.
Vår man är Joseph Maguire från South Boston, antikhandlare.
Mr Maguire är gift med Tracey Barrett, dotter till James Barrett-
- mer känd som "Whitey B", ledaren för irländska maffian i Boston.
Mr Maguire tycks ha kommit på kant med Whitey-
- som har utfäst en belöning på 100 000 till den som tar kål på svärsonen.
Håll tyst om det, så att ingen av era män får för sig att anta erbjudandet.
Svara.
Saknar du Boston, Joe?
Saknar du frugan?
Kom igen, vi vet allt.
Du har ett pris på ditt huvud och flydde hit, men fick slut på pengar.
Spelet är slut, Joe. Ge dig nu, så löser vi det här.
- Hjälp, vi har blivit kidnappade! - Vem är det där?
Är du gift?
Ser du? Han är en lögnare.
- Förbannade odugling! - Lugna dig, Mary Ellen! - Spring!
Jag ska döda er allihop!
- Förlåt, det var ett misstag! - Mina barn hålls som gisslan!
Vi har blivit kidnappade! Hjälp!
Två pojkar, en kvinna med brytning en man från Belfast och en bebis.
- Det blir svårt att likvidera Maguire. - Vad fan snackar du om...
- Varför är ni fortfarande kvar här? - James Buckley, försvarsdepartementet.
Hur kan jag hjälpa dig?
- Ni måste sätta in SAS-styrkan. - Det här är en polisinsats.
Ordern kom från premiärministerns stab.
- Maguire är väl katolik? - Ingen aning.
Polisen får inte skjuta honom. Det vore förödande för vårt samverkansarbete.
- Om han är protestant, då? - Sak samma.
- Det passar inte polisens nya image. - Om han är amerikan, då?
Den misstänkte har kopplingar till maffian i USA.
Ni får inte, under några omständigheter, skjuta en amerikan.
Länder har blivit bombade för mindre. Kan ni tänka er allt pappersarbete?
Jag har varit polis i trettio år och aldrig skjutit för att skada nån.
Bra. Men om det blir otrevligt tar de tunga grabbarna över.
Och låt kaptenen vara med i besluts- fattandet, annars blir han ledsen.
Bra jobbat. Jag ska se till att ni får medalj för det här.
Lugn, mrs Jones. Vi ska ordna det här. Ni behöver inte det där.
Se så.
Du vet att de är fina pojkar. Allt är deras värdelösa pappas fel.
De är jättefina.
- Snart har jag ihjäl er. - Gör det, då.
Varför sa du inte att du är gift?
- Ja, berätta om din familj i USA. - Gör det du, som ska göra skitgörat.
Vad pratar du om? Du är en lömsk jävel. Jag borde döda dig på fläcken!
- Lugna dig. Vad pratar du om? - Det vet du.
- Jag pratar om min mamma. - Vad är det med henne?
Säg inte att du inte minns henne. - Du kommer också att bli övergiven.
- Vem är din mamma? - Phyllis Regan.
- Jag känner ingen Phyllis Regan. - Jo då.
Är det här du och hon när ni var tillsammans?
Jaha, okej. Det är Phyllis. Det där fotot är taget på stranden.
- Vilken strand? - På...
Coney Island. Kommer du inte ihåg världens mest berömda strand?
Minns du inte ens det?
Gå in på toaletten tills jag har tänkt ut vad jag ska göra. In med dig!
In på toaletten, allihop.
- Jag måste gå på toa. - Du ska ju dit.
- Jag måste gå ensam. - Jag först.
Gå in, då.
Enligt polisen har gisslantagandet kopplingar till rånet på marknaden.
Vi gjorde en stor grej i dag.
En stor operation. Fantastisk chaufför.
Du sket! Varför lät du inte mig gå först?
Nu tänker jag också skita.
- Kan vi prata om det här? - Nej, jag behöver tänka.
- Kommer du ihåg hans mamma? - Ja, jag kommer ihåg Phyllis.
Min pappa ägde en bar på 80-talet. Hon jobbade som servitris där.
Vi var ihop några veckor. Det var en sommarflirt.
Sen åkte hon hem till Irland. Det var allt.
Har ni några cigaretter, herrn?
- Sitt ner! - Förlåt, frun.
Jösses... Är det därför han har följt efter mig?
Jag trodde att Whitey hade lejt honom.
Whitey Barrett är ledare för irländska maffian i Boston.
Han har en dotter vid namn Tracey som jag är gift med.
Eller egentligen inte. Jag försöker få igenom en skilsmässa.
Titta här. Hon tog en kniv-
- och högg mig armen medan jag sov.
Sen satte hennes pappa ett pris på mitt huvud. Jag var tvungen att fly.
Pojkar!
Jag gömde mig här. När grabben började följa efter mig skaffade jag en pistol.
- Vad då för pistol? - Den som poliskvinnan såg.
Herregud, vilken röra... Han tror att du är hans pappa.
Jag kan ju vara det.
- Alla är på plats. - Bra. Stå kvar tills jag säger till.
Rör mig inte! - Var i helsike är de?
- Stopp där, frun. - Är det ni som bestämmer här?
Vem är kvinnan?
- Kom ut därifrån. - Vi måste hem, annars dödar mamma oss.
Gör ingenting dumt. - Sitt ner, annars hämtar jag umgazi.
Vad är umgazi för nåt?
Det är onda, galna andar som rövar bort barn om natten.
Sitt ner och var tysta, annars kommer umgazi.
- Hur mår mamma? - Säg hennes namn.
- Phyllis. Hur mår Phyllis? - Hon dog i bröstcancer för fyra år sen.
Oj... Jag beklagar.
- Jag vet inte vad du heter. - Jim.
Jim, det var länge sen...
Vad är bäst: Att ens pappa inte minns ens mamma-
- eller att han inte låtsas om henne?
- Jag är hemskt ledsen, Jim. - Och hennes brev? Var de bara lögn?
- Vilka brev? - De från Kalifornien.
När du jobbade som stuntman och oljeborrare? Hon läste dem för mig.
- Varför slutade du skriva? - Jag skrev aldrig några brev, jag svär.
Din mamma och jag... Phyllis...
Vi var ihop i ett par veckor, sen gav hon sig av.
Jag såg henne aldrig mer. Vi var väldigt unga.
Påstår du att hon hittade på allt?
- Jim... - Skitsnack!
- Du försöker bara förvirra mig. - Ta det lugnt nu.
Håll tyst.
- Jag tror faktiskt... - Håll tyst.
Håll tyst nu, för fan! Lägg dig på golvet.
Ner på golvet.
Jag klarar inte det här. Förlåt, men det går inte.
Förlåt mig.
Nej!
Gör inte så där, Jim.
Låt bli. Det är inte värt det.
Tänk på din son. Vi kan lösa det här.
- Snälla, hjälp! - Jag ska ordna det.
Hjälp pojken! Han dör!
- Vad har hänt? - Han kvävs.
Umgazi tänker döda mig! Hjälp!
Håll er borta! - Hjälp mig, frun!
- Han tycks ha fastnat. - Försöker han fly, eller spionerar han?
- Tvålen, fort. - Bort med er!
- Vad är det där? - En vuxen man verkar dra in honom.
Gick det bra?
- Vad var det där för nåt? - Tvål.
Om du gör barnet illa ser jag till att du hamnar i finkan på livstid. Begrips?
Jag ringer tillbaka.
Vi måste prata.
- Vad gör du här? - Barn är mitt ansvarsområde.
Och inte mitt, då?
- Vad gör du här? - Hon är deras mamma.
- Hon är ju från vettet. - Jag vill ha mina barn.
- Nu blir vi väl inte av med henne? - Jag sköter henne. Vi ska inte störa.
"Vi"? Nej, du sticker härifrån. Det här är inget du klarar av.
Vad klarar jag av, då?
Du ville att jag blev polis, men nu duger jag bara till samverkansarbete.
Jag vill vara här.
Visa mig lite respekt, för en gångs skull.
Tror du att du kan hålla henne i schack utan mig?
Varsågod. Gå och prata med henne, då.
Hur lång tid ska det ta? Vi vet inte vad som pågår där inne.
Stanna, då. Men håll dig undan.
Du kom hit för att du behövde hjälp. Du sökte upp din far, som alla gör.
Jag vill hjälpa dig, men först måste du lägga undan den där.
Hör ni, lägg av nu.
Berätta allting nu.
I julas, när Sean föddes, lånade jag pengar av Mad Dog Flynn.
Gangstern?
- Känner du honom? - Vi har träffats. Jag kan hans typ.
Jag är skyldig honom massor.
Var amerikanen inblandad i rånet?
- De sa så på nyheterna. - Tänka sig.
500 pund blev 2000 inom två månader.
Sen gav han mig 1000 till på kasinot.
Jag försökte vinna tillbaka pengarna genom att spela. Det funkade inte.
Nu vill han ha 5000 inom två dagar, annars tar han Sean ifrån mig.
Va? Man kan ju inte ta nåns barn.
Jo, han. Varför tror du att han kallas "Mad Dog"?
Han tar Sean, och om jag säger emot dödar han mig.
- Varför går du inte till polisen? - De kommer inte åt honom.
Jag rånade marknaden för att få pengar, men jag fick bara den här väskan.
Pojkarna och Maguire känner vi till.
Men vilka är mannen med barnet och kvinnan?
Titta där.
- Mad Dog Flynn. Vad gör han här? - Vet inte.
Jisses... Fattas bara Bono, så har vi en musikal.
500-600 pund, högst. Alla betalar med kort i dag.
- Vad är det här? - Vet inte.
Ser man på... Pass.
- Horace Generoux från Montreal. - Så fan heller. Det är Mad Dog Flynn.
- Det måste vara Mad Dogs väska. - Han har visst dubbelt medborgarskap.
- Vänta lite. - Vad är det?
Jag behöver ett förstoringsglas.
Det där är Augustus.
Det är en romersk sestertie. Det här är värt runt 200 000.
Det här är ett "Penny Red". 800 000 i utropspris.
- Får jag se? - Jag är dödens.
Nej då. Låt mig ta hand om Mad Dog. Vi behöver bara ta oss ut helskinnade.
- Jag måste ta tillbaka väskan. - Hur då? Du såg väl alla snutar?
Mitt foto finns i väskan, och en förmögenhet. Hur visste jänkaren det?
- Tror du att min mamma är inblandad? - Nej, inte hon.
Jag dödar henne i så fall. Hoppas att snuten inte skjuter jänkaren.
Han ska torteras så att jag får veta hur han kunde känna till väskan.
Snuten får inte ta den.
- Eller så kanske... - Eller så vad då?
- Vi spränger stället, förstör bevisen. - Halva poliskåren är ju där.
- Det är bäst att vi väntar här. - När får jag pojkarna? De gör ju inget!
Lugn, Mary Ellen. Vi jobbar på det.
- En kopp te för att lugna nerverna? - Tack, gärna.
Du är så snäll mot mig. Hoppas att jag får göra te åt dig nån gång.
Kommer strax.
Rör på fläsket!
Nu har du chansen att sätta dit honom. Jag ska hjälpa dig ur det här.
- Jag vet inte... - Du kan sänka honom för gott.
En stor kran, då?
Vi skaffar ett 200-litersfat med bensin och släpper ner det i butiken.
Pang.
- Finns det en kran där i närheten? - Jag har inte sett nån, Mad Dog.
Vi kunde väl binda fast två bensin- dunkar på dig och ge dig tändstickor-
- så kan du gå in dit sen?
Låter det lockande, Hatchet?
Men jag, då?
Jävla idiot.
- Hämta Tjocka Berta. - Vi förstörde väl henne vid vapenvilan?
Vi sa det, ja. Tror du att jag skulle förstöra en så fin tjej?
Här är hon.
- Mr Maguire på telefon. - Trött och hungrig, som sagt.
- Hallå där. - Vi måste prata.
Vi vill avsluta det här på ett fredligt sätt.
Ni kan väl skicka ut de tre barnen som ett tecken på er goda vilja?
- Vi kommer ut allihop. - Gör ni? Nu på en gång?
Nej, vissa villkor måste uppfyllas först.
Vi ses på framsidan. Vi gör det här öga mot öga.
Visst. Jag kommer dit ensam.
Ordna fram en väst åt mig.
Sätt upp strålkastarna. Säg åt dina män att täcka mig-
- men de får absolut inte attackera.
- Jag tappade skohelvetet! - Jag sa ju att ni skulle ta med rep.
- Hon saknar sin make och sitt barn. - Låg barnet i en barnvagn?
- Är allt väl? - Jag är pinknödig.
Gå, då.
- Tänker ni inte smita? - Nej då.
Gå nu.
- Svär du på det? - Jag svär. Lämna den här.
- Är han din son, tror du? - Tja, han har ju min otur.
- Förlåt för allt det här, Sophie. - Det är inte ditt fel.
- Kan du ge mig en chans till? - Du ska få en chans, Joe Maguire.
- Umgazi? - Förlåt. Jag vill inte se dem igen.
Igen? Vad menar du med det?
- Jag såg dem där ute när jag satt fast. - Berätta exakt vad du såg.
De var helt svarta, med stora masker, sladdar på huvudet och massor av vapen.
Sätt er ner.
Stanna här.
Släck lampan, Jim. De har prickskyttar på baksidan.
Tänd lamporna!
6-8 redo.
Maguire!
Jag kommer ut!
Mr Maguire... Nu sitter ni allt i klistret.
- Det är inte som det ser ut. - Låt höra.
Vilken skönhet...
Det lär inte bli nånting kvar av butiken.
Då sticker vi.
...och sen sprang han in i butiken. - Vilken historia.
Vad säger ni om jag ger er nånting ni vill ha?
- Låt höra, som sagt. - Mad Dog Flynn.
Det tar för lång tid.
Två falska pass, sällsynta mynt, väldigt sällsynta frimärken...
- Ett Penny Red-märke? - Ja, i nyskick.
Stor stöt mot en samlare. Jag anade att det var Mad Dog.
- Nu har ni bevis. Och ett vittne. - Vem då?
Grabben kan vittna om utpressning, tortyr, hot om att kidnappa ett barn...
- Kan han vittna? - Ja, men ni måste skydda hela familjen.
Ni får bort en gangster från Belfasts gator-
- och löser ett gisslandrama utan våld.
- In med er. - Nu kommer han.
- Vad hände? - Det löser sig.
Jag kan fixa en uppgörelse, men då måste jag ta ut lillen.
Behåll era positioner.
- Här är han. - Bra början.
- Du är inget vidare med barn, va? - Vänta, kom tillbaka!
Var är mina pojkar?!
Var är de?!
- Nu följer ni med! - Förlåt, mamma!
Stanna, jag skjuter!
Ur vägen, annars kör jag upp bössan i arslet på dig!
Ge hit! Vad håller du på med?
- Är du oskadd? - Ja, ta barnet.
Jag är oskadd. Skjut inte!
- Avbryt. - Skjut inte!
- Förlåt. - Vad sysslar du med?
Vem fan lät kvinnan gå in där? Vad är det för pajasfasoner?
Ta kontakt med din chef.
Jag struntar i om det är nån minister eller drottningen själv. Ring dit.
Ring statssekreterare Buckley på försvarsdepartementet.
- Vad sa jag åt dig? - Jag kunde inte lämna dig, pappa.
- Är allt väl? - Mitt förbannade knä pajade igen.
Bra jobbat. Lugna ner henne nu.
Säg åt henne att sluta slå barnen, annars anhåller vi henne.
Då får ni ta hjälp av SAS.
Statssekreterare Buckley.
God kväll, sir. Nej, allting går enligt planerna.
Jag behöver befogenhet att förhandla fram en uppgörelse.
Vi kan troligen få fast en brottsling som jag har jagat i flera år.
Sätt fart!
- Försöker du ta livet av nån? - Det var inte vårt fel.
Vi ses vid dörren.
- Då så, kom nu. - Jag kommer ut.
Blir det nån uppgörelse?
Ja, det blir det. Men då gör vi så här:
Skicka ut kvinnan och väskan först, sen kommer du och grabben.
- Skynda på. - Gör klar den nu.
- Det är ju väskan, Mad Dog. - Jag vet. Sätt fart nu.
Fort, han ger honom bevisen. Osäkra den!
Få se bevismaterialet.
Vad är det här? Var är passet och de andra sakerna?
- Det har blivit nåt fel. - Jävlas inte med mig!
- Var är grejerna? - Perfekt.
Passen, mynten... Väskan är tom!
Skjut, chefen.
Fan, miss!
- Vad var det? - En raket.
Res på dig, dumfan.
- Varifrån kom den? - Skjut, chefen!
Kom tillbaka. Du får inte gå in.
Vi sticker!
Få hit brandbilarna.
Kör!
Vi har överlevande här!
Andy, vi har två överlevande här. Kom och hjälp mig.
Mina ögon!
Joe!
Annie!
- Ser jag okej ut? - Ja då. Helt perfekt.
Maguire? Det blir ingen uppgörelse.
- Det finns inga bevis. - Grip honom. - Nej, jag vet vad som hände.
Är ni umgazi?
- Få se på ditt gevär. - Ät nu.
Var är de? Säg det nu, annars skär jag inälvorna ur er!
Säg var ni gömde grejerna, så köper jag ett piano åt er.
- Så fan heller. - Jag rörde dem inte, jag lovar!
Men jag tror de hamnade i barnvagnen.
Här har ni dem.
Perfekt.
Då packar vi ihop cirkusen. - Vi får snacka imorgon bitti.
Bra jobbat, min son. Jag är stolt över dig.
Jag är ännu stoltare över dig. Du är en fantastisk polis.
Pappa...
Jag måste erkänna en sak.
- Jag har mycket att göra... - Jag måste säga det.
Jag brukar ju gå ut och jogga om morgnarna...
Men det gör jag inte. Jag går till kyrkan med mamma.
Jag är katolik. Jag har varit det i fem år.
- Förlåt mig. - Så ja...
Jag får väl vänja mig.
Du sa ju i alla fall inte att du är...
Inga fler bekännelser i dag, tack.
Jösses...
- Det är bäst att ni följer med dem. - Sköt om er.
- Jag trodde att du var död. - Så lätt blir du inte av med mig.
- Kastade du Berta i floden? - Ja. Det var synd och skam.
Hon är ändå värdelös nu. Vi har ju inga raketer.
Rör dig inte!
God kväll, inspektörn. Jag måste gå, men värm er gärna lite.
- Ska du resa bort? - Kanske.
Kom till mitt hus på Mallorca, vet jag. Du kan vältra dig i gyttjan på gården.
Resan är inställd. Passet är inte giltigt längre.
Bra. Prova den här.
- Titta. - Där kommer de ju.
- God morgon! - Nu är vi framme.
God morgon.
- Är allt väl? - Ja, väskorna är packade.
Ta hand om killarna nu.
Tror du att du är min pappa?
Ja, det är jag säker på.
Nu måste vi åka.
- Hej då, Sean. - Hej då.
Jaha... Livet i Belfast blev visst mer spännande än du trodde.
Det här kom från Boston.
- "Whitey Barrett FBI-informatör"? - Du är nog hans minsta problem nu.
Och... min pistol?
Den där ärtpistolen, menar du? Det fanns inget slagstift i den.
En så kallad "antikvitet".
Håll er i skinnet nu.
Jag vet inte vad du säger, men jag behöver äta frukost.
Översättning: Magnus Hernander www.undertext.se